fc2ブログ
2008.04.28 庄内
ご無沙汰です。

みなさんGWはいかがおすごしでしょう?
今年は天気に恵まれそうですね!!

で、私は嫁の実家の山形県庄内地方の三川町に行ってきました。
山形県は顔の形をしているので分かりやすいですが、
だいたい目のあたりになるのかな?
米沢は首の後ろあたり。

遠いどころかまったく文化も言葉も・・・
違いすぎる~
ホントに同じ県ですか~?違うでしょ~?
山形県は置賜、村山、最上、庄内と4つに分かれますが、
内陸はわりと似ている部分もあるけど庄内は全く違うかも。
何年か前まではこんなに違うとは思ってもいなかったのですが(笑)
でも何もかもが新鮮で帰省が楽しい!!魚も新鮮!!

言葉は4地方ともばらばらですが、庄内はまったく違います。
内陸の方は語尾に ~ず とかついたりしますが、
庄内は ~だのぉ~ とつきます。
語尾が結構伸びるのが特徴でしょうか、おっとりした感じですね。
それくらいならヒアリングできますが、言葉自体が結構違うので、
初めて聞くとはっきりいって外国ですね、庄内弁翻訳機が必要かな(笑)
「もっけだの~」とか「めじょけね~」なんて分からないでしょ~?
もっけだはありがとうとか悪いね~とか幅広く使えるかな?
後のはかわいそうとかという意味です(間違ってたらごめんなさい)

例えば、人の家に行ったら「もっけです~」こんにちは~
何かもらったら「もっけだこと~」申し訳ない、ありがとう
お店が満員で入れなかった時お店の人が「もっけだ~」悪かったね、ごめんね

こんなかんじでどうも~とかイタリアの「チャオ」なんかみたいに
幅広く使えちゃう。
すぐれものです!!
慣れると面白いですが、最初はなんで、もうけた~って言うのだろって

お店が満員で入れなかったお客さんに「もっけだ~」ってネイティブに言われると、
「あ~もうけた~」って聞こえます。
なんで、入れないのにもうかるの?ってね。

ま、これさえとりあえず知ってれば庄内行っても最初から???になることは
ないでしょう(笑)
映画の「たそがれ清兵衛」「武士の一文」などには所々に庄内弁出てくるので
そこの所意識して観てみてください!!
注)でも、~ガンスはさすがに言う人はめったにいないかも。
って初めの頃おもしろがってお店に入って使ってみたら笑われました(笑)

それと月山って山形市の方から見ると丸いつるんとした山ですが、
庄内から見るとこんな感じに見えます。
P1010022.jpg

鳥海山も奇麗ですが、今回は見えませんでした。
また次の機会に。

あ、それと三川町の横川地区という所にある大井餅屋の
とち餅、とちの実の香りと餡が絶妙です
お土産屋さんのもおいしいですが、数倍おいしいかな!!
IMG_2283.jpg

地方発送もやってくれるそうです。
0235-66-2050

ではまた。
スポンサーサイト



Secret

TrackBackURL
→https://ryu1028.blog.fc2.com/tb.php/16-ce2063ed